::: دو روح عاشق ::: *قسمت دوازدهم _ آخر* ::: مترجم:پژمان & زمانبندی:عاطفه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
کئو! وايسا! کئو
خاله
کئو گم شده
آروم باش ني. تان کجاس؟
تان رفت دنبال کئو بگرده. نميدونم کجاس يا چه خبره
بايد تانونگ و چامپنگ باشن. فکر ميکنم اونا آدم اجير کردن تا حواس ما رو پرت کنن و بعد کئو رو با فريب کشوندن بيرون
عزيزم...
کجا داري ميري؟
میرم دنبال کئو. اجازه نمیدم کسی به خواهر کوچیکم صدمه بزنه
ما اومديم. صبر کن. ما اومديم. ما اومديم کمک کنيم. ما اومديم
پو، ياي، مَک، تونگ
منم اینجام - کریت -
ديروز اتفاقي چامپنگ رو ديدم و نقشش واسه همه رو شنيدم واسه همين به تان زنگ زدم تا مراقب باشه و سريع اومدم ببينمتون ولي فکر نميکردم تا الان اتفاقی افتاده باشه
دير کرديم؟
نه، ولي اگه بيشتر از اين صحبت کنيم ممکنه دير بشه مور، لطفا حواست به اينجا باشه
خیالت تخت
کورن، وايسا منم بيام
مَک، همينجا وايسا و اگه چيزي شد بهم زنگ بزن
کئو! وايسا
گفتم وايسا
خيلي ساکته. هيچ اثري نيست
اون چیه اونجا؟
کورن...اصلا خوب به نطر نمیاد
ولي حداقل راهو داريم درست ميريم
کئو
کئو، کجايي؟
تانونگ
خيلي خوشحالم که هنوزم منو يادته
چرا منو نميکُشي تا همه چيز تموم بشه؟
ميکُشمت
ولي منتظرم اول عشقت بميره بعد ميذارم دنبالش بري و بميري
کئو
پس ميدوني
اگه اتفاقی برای کئو بیوفته زنده زنده پوستتو میکنم
خيلي ترسيدم
کاری با کئو نداشته باش
رو کن! اگه خيلي سرسختي پس رو کن! جلومو بگير! يالا
وايسا تا چامپنگ خبر بفرسته بعدش ميفهمي زنت مُرده يا نه ولي تا اونموقع نميدونم چامپنگ عشقتو کُشته يا نه
حرومزاده
تان؟...کئو؟
وايسا، وايسا. کورن، مطمئني راه همينه؟
دو راه هست که به جنگل ختم ميشه نميدونم اين يکيه يا اون يکي
گفتي که راهو داريم درست ميريم
هي، کورن! کاري نکن گم بشيم وگرنه کئو رو پيدا نميکنيم
نه، ياي! نگران نباش
هي! چه اتفاقي داره ميفته؟
مطمئنا آقاي تانه
تان، تو يه انساني يا يه روح پليدي؟
تو جادوي سياه داري
کئو! امروز نميتوني فرار کني امروز با دستای خودم میکشمت
کئو؟...تان؟...کئو؟
هي، چه اتفاقي داره ميفته؟
بنظر ميرسه طوفان داره مياد
نه! اول بايد کئو رو پيدا کنم
نه! اگه میترسی برگرد
داري به من توهين ميکني؟ ترسو نيستم، ولي خوب بهش فکر کن
الآن پدر و مادرت چقدر نگرانن؟ کئو همين الانشم گم شده اگه اتفاقي براي تو بيفته، اونا چجوري زندگي کنن؟
آره، ياي درست ميگه
پو، تو اگه ميخواي به گشتن ادامه بدي ادامه بده، برو در هر صورت تو يتيمي. کورن بيا بريم
ياي، وايسا! منم ميام پو اگه ميخواي بري تنهايي برو
بيا سريع بريم
پو، بيا بريم
وایسین! کورن، یای، تونگ صبر کنین منم بیام
کئو! ديگه ميتوني دست برداري در هر صورت بايد بکشمت! بايد بميري
واقعا فکر نميکني بسه؟ اصلا احساس گناه نميکني؟ اينقدر بي‌رحمي؟ من نميخوام تو آدم بدي باشي
نگاه کنين، کورن برگشته
کورن، کئو کجاس؟ - هنوز پیداش نکردیم بابا -
عزيزم
تان چی؟ - از اونم خبری نیست -
چرا نميتونين پيداش کنين؟ بايد بريد پيداش کنين
آروم باش، ني. خوبه که اينا اومدن تا دوباره گروه بندي کنيم اگه اتفاقي واسه اينا هم ميفتاد بدتر ميشد
-ولي...
همه نگران اون دوتان اما باید بتونیم حواسمونو جمع کنیم
بودا لطفا کمک کن و از کئو و تان محافظت کن. آمين
کورن، چيکار کنيم؟
من ميدونم کجا بايد برم
مَک، همينجا وايسا
واقعا خيلي حيله گري
ميخواستم قبل از اينکه بميري زجر بکشي
بمير و ديگه روح پليد زندگي من نباش! بمير
تان
من جناب لوانگ نیستم
تو واقعا آدم نيستي
درسته. من آدم نیستم بلکه یک روحم جناب کوان وونگ شما کسی بودید که باعث شدید من بمیرم
کوآن وونگ؟ اين چرت و پرتا چيه ميگي؟
ديگه به کُشتن آقاي لوآنگ فکر نکنين ارباب
خونخواهی رو بس کنين و سرنوشت بد بِين خودتون بوجود نياريد تا اينجوري، سرنوشت از زمان و جهان عبور نکنه
روح ديوونه! فضولي نکن و به منم درس نده
خونخواهي رو تموم کنم؟! هرگز
وايسا اول خونريزيت رو بند بيارم
لازم نکرده
خودم درش میارم
نه! نکن خطرناکه! ممکنه به رگاي حياتي ديگه برخورد کنه بذار دکترا اين کار رو بکنن اينجوري امن تره
تظاهر نکن که با من خوبي از اينکه منو اينجوري ميبيني خوشحالي، مگه نه؟
من واقعا ميخوام کمکت کنم
نميتونم شکست بخورم! نميتونم شکست بخورم
نه! نکن! نه
بهت التماس ميکنم. بهت التماس ميکنم. بهم آسيب نزن لطفا! باشه؟ من تسليمم. لطفا ولم کن
آقاي کوآن وونگ، قول بديد که خونخواهي رو تموم میکنيد و دست از سر آقاي لوآنگ و خانم کائو بر میداريد
قول ميدم. واقعا قول ميدم دست از سر آقاي لوآنگ بردارم
ميتونم به حرفتون اعتماد کنم؟
البته که میتونی! قول میدم دست از سر آقای لوانگ بردارم باور کن راست میگم
متشکرم ارباب. از اين لحظه به بعد سرنوشت بد بالاخره تموم ميشه
ولي دست از سر تان برنميدارم
چيه؟ شوکه شدي؟ حتما فکر کردي که گريه و التماس کنم که بهم کمک کني، درسته؟
عمرا
بعد اين همه مدت؛ چرا هنوز اينجوري فکر ميکني؟
ميبيني حالم خوبه؟ مهم نيست چقدر زخمي بشم، خوب ميشم
خانم چامپنگ، ميخواي چيکار کني؟
نميتونم شکست بخورم
تو بايد بميري
کئو
نميتونم شکست بخورم
کئو
مهم نيست چندتا زندگي گذشته
آره! هرگز تغيير نکردم نه تا زمانی که تو رو نکشم، تان
بخواب رو زمين! نميتوني فرار کني
خوب منو تا اينجا پيدا کردين ولي فکر نکنين به راحتي ولش ميکنم! هرگز!
هنوزم سرسختي ميکني؟
باشه! اگه میخوای با گلوله کشته بشی پس ادامه بده - کی اول تیر میخوره؟ شلیک کنین. شلیک کنین -
نه! ببخشين، دوباره دست و پا چلفتي شدم
اشکالی نداره عزیزم! کمکت میکنم
نيازي نيست خاله. من کمک ميکنم ني، تو بگير بشين. من برش ميدارم
ني، چرا اينقدر رنگت پريده؟
نگران تان و کئو ام
ني، آروم باش. کورن پليس آورده تا بهشون کمک کنن. من مطمئنم که کئو و تان چيزيشون نميشه. ارواح از آدماي خوب محافظت ميکنن
شليک کنين! بزنين، شليک کنين
من و تان باهم ميميريم! شليک کنين
تانونگ، تو ديوونه ای
و شماها جرأت دارين؟ ها؟
شليک کنين قربان
آقاي لوآنگ چيزيشون نميشه. باور کنين
سر سختي نکن! ميميري
اما من قبلا مردم. نمیتونم دوباره بمیرم
ولي سرنوشت بدي که با آقاي لوآنگ درست کردينو ميسپارم به سرنوشتي که بايد اتفاق میوفتاد
جرأت کردي به من چاقو بزني؟ بمير
آقاي کوآن وونگ، طلب بخشش کنين
مِک، حالِت چطوره؟
من حالم خوبه...ولي آقاي لوآنگ
مُرده
اگه مِک و تان اينجان، پس کئو کجاس؟
کئو کجا رفته؟
بانو کائو
کئو... من شکست...نميخورم من شکست نميخورم
ديوونه شدي
تو بايد بميري
تموم ميکني؟
هر کاری میخوای بکن
کئو؟
مطمئني؟
مِک، مطمئني؟
مِک ميگه تقريبا رسيديم
کمک رسيد! حالت خوب ميشه
کورن، من اينجام
وايسين
هي مِک! وايسا
تو بايد بميري
کئو! کجات آسيب ديده؟
تونگ، کمکم کن
کئو مراقب باش. کجات صدمه دیده؟
چي شد؟ همين الآن صداتو شنيديم
...چامپنگ - چامپنگ -
حالت خيلي بده؟
من خوبم اما چامپنگ بدجور صدمه دیده
يه شروري مثل اون، بايد بذاريم بميره
پو، يادت رفته که ما يه تيم اوژانس هستيم؟ زندگي مردم مهمترين چيزه
چامپنگ الان کجاس؟
وايسا! ميخواي به يه مار کمک کني که برگرده نيشِت بزنه؟ به اينش فکر نميکني؟
هي، کمک کردن به مردم کار درستيه
تان؟ چرا اون نيست؟
تان وقتي داشت دنبال تو ميگشت توسط تانونگ مورد حمله قرار گرفت. خوبيش اين بود که مِک بدن اونو تسخير کرد و بهش کمک کرد ولي...
ولي چي؟
ولي چي؟ ياي! بگو
خب... وضعيتش بحرانيه
تان الان کجاس؟
تان کجاس؟
تان...نذارين اتفاقي براي تان بيفته
ني، آروم باش. آروم باش. دکترا پيششن حالش خوب ميشه. آروم باش عزيزم.
بابا! مامان
کئو، حالِت چطوره؟ صدمه ديدي؟
من حالم خوبه
متشکرم که از کئو محافظت کردي. آمين
تان کجاس؟ مامان؟ بابا؟
تو اوژانسه. تنها کاري که ميتونيم بکنيم صبر کردنه
تان، بايد حالت خوب بشه
بياين بريم يکم آب بخريم
تان، منو تنها نذار
چطوره؟
دکتر هنوز نيومده بيرون
دستگاه شوک
صد ژول
دویست ژول
دکتر، وضعيتش چطوره؟
بيمار خون زيادي از دست داده و فشارش داره ميفته نياز به خون داريم ولي بيمارستان ما موجودي خونش کمه ما به گروه خوني اُ نياز داريم
من گروه خونيم اوئه و ميتونم به تان خون بدم
کئو، فکر کنم نبايد اين کار رو بکني. تو زخمي شدي و کلي خون از دست دادي. بدنت الان قوي نيست
راست ميگه کئو. مجبور نيستي گروه خوني من با تان يکيه. من به تان خون ميدم
من ميدم. تان بخاطر من اینجوری شد بذار حداقل یه کاری براش انجام بدم
اما بهتره توام آماده باشی ممکنه خون من براش کافی نباشه
بریم دکتر
لطفا از این طرف
بفرمایید داخل
تان، ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي. بايد بهوش بياي همه منتظرتن. از جمله من
بفرماييد خاله
يکم بخور
نه. هیچی نمیخوام. خودت بخور
حتي اگه ميل نداري هم بايد يه کم بخوري قبل از اينکه براي تو هم اتفاقي بيفته
از اينکه بدتر نميشه
فقط يکم بخور
نميتونم
برادرت خوشحال نميشه اگه براي خواهر عزيزش اتفاقي بيفته
فقط برادرت رو نگران ميکني اونم وقتي که بيشتر از همه به دلگرمي تو نياز داره
چرا بايد همچين اتفاقي ميفتاد؟
چرا؟
ما نميتونيم چيزي رو تغيير بديم. تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه که قبولش کنيم و حداکثر تلاشمون رو بکنيم. اونوقته که ازش عبور ميکنيم
واقعا از اين عبور ميکنم؟
آره، مهم نيست چه اتفاقي بيفته من کنارت ميمونم
کجايي؟ ميشه لطفا برگردي؟ ازت خواهش ميکنم
دوست دارم
کئو؟ کوالين؟ کئو؟
ارباب لوآنگ وارونگ
برگردين قربان. خانم کائو منتظرتونن
بله ارباب. خانم کائو، عشقتون
عشقم؟
ميشه نرم؟
من شما رو بخشیدم ارباب لوانگ دیگه لازم نیست جایی برید
ولي من که ديگه مُردم - ارباب لوانگ، شما نمردید. من شما رو برمیگردونم -
مِک، چرا داري بهم کمک ميکني؟ در حالي که توي زندگي گذشته، من بودم که تو رو کُشتم
آقاي لوآنگ، شما بخاطر يه سوتفاهم اون کار رو کردين. همه چيز نقشه کوآن وونگ بود. من ميدونم که شما خيلي خانم کائو رو دوست دارين
توام کائو رو دوست داري
آقاي لوآنگ، من خانم کائو رو دوست دارم و ميخوام شاديش رو با شما ببينم
مِک، تو از من بدت نمياد هيچ کينه اي نسبت بهم نداري؟
نه ارباب. چون از وقتي که مُردم شما برام جبران کردين
شما بعد از اون، به اندازه کافي زجر کشيدين
ازت متشکرم که منو بخشيدي
دنبال خونخواهي ازتون ميبودم که چي بشه؟ چون خونخواهي منو به دام ميندازه و جلوي تولد دوبارم رو ميگيره
فقط بخششه که ميتونه زندگی گذشته رو آزاد کنه
مِک، خيلي ازت متشکرم. واقعا ازت ممنونم
فشارش داره بالا مياد
واقعا؟ - بله -
بهوش اومدي
::: مترجم:پژمان & زمانبندی:عاطفه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
لطفا کمک کنين! کمک! وايسين
وايسا! چي شده؟
زود باشين
چی شده؟
یه خانم اونجا مرده
اونجا؟
مِک، برو تجهيزاتو بيار
سريع باشين
لطفا کمک کنين! سريع باشين! اونجا بريد تو! اونجا! سريع باشين
اونجا
خاله...کجاس؟ - اونجا -
کی افتاد؟ - یکم پیش -
يه کم قبلتر؟ خاله، پس برو اونجا وايسا
سريع باشين! کمک کنين
منتظر چي هستي؟ برو تو آب ديگه
اونجاس! يه مدتي گذشته ولي چيزي معلوم نيس
چيزي پيدا کردي؟
چيزي پيدا کردين؟ اونجا
به همديگه کمک کنين
يک، دو، سه
سريع باشين
دووم مياره؟
خاله، دووم میاره؟
حالش چطوره؟ زنده ميمونه؟
ياي، ببرش بيمارستان
يک، دو، سه
هي! ياي! به من کمک کن! ياي
وسايلش هم بيارين
وايسين منم بيام! ياي! کمک کنين! اوي
بعد از اينکه مِک مُرد، خانم کائو عروسيش رو با آقاي لوآنگ وارونگ بهم زد و با لوآنگ باديت ازدواج کرد، که پدر پدر پدربزرگمونه
وقتي لوآنگ وارونگ فهميد، خيلي افسرده شد و در قبال مِک خيلي احساس گناه ميکرد
به همين خاطر لوآنگ وارونگ تمام ميراثش رو به خانواده مِک داد
آقاي لوآنگ هر ماه براي مِک خيرات ميکرد و طلب بخشش ميکرد تا اينکه در 64 سالگي از دنيا رفت
قبل از مرگش گفت که خانم کائو تنها عشق اون از زندگي گذشتس که بهش نرسيده بوده و در اين زندگي هم بهش نرسيده بود
ولي اون منتظر ميمونه تا يه روز عشقش با خانم کائو به سر انجام برسه
مامان، اون چطور از زندگي گذشتش خبر داشت؟
نميدونم پسرم. ميخواي بري اون دوران و ازش بپرسي؟
بيخيال
خب، بعدي
خانم کائو، با اينکه لوآنگ وارونگ رو بخشيد ولي نميتونست دوباره دوسش داشته باشه. چون بايد به شوهرش و خانوادش وفادار ميموند
فقط ميتونست قصه زندگيش رو به عنوان يه یادگاری به نوه هاش بگه تا هميشه مراقب رفتارشون باشن
دکتر ميگه تان حالش خوبه ولي ما دو روزه که منتظريم و تان بهوش نيومده
واقعا؟ اون زنه زنده موند؟
مرد. دکتر گفت مدت زیادی اکسیژن بهش نرسیده بوده
يوي! با کي داري توي لاين چت ميکني که اينجوري ذوق مرگ شدی؟
کِن
کِن تيرادِت يا کِن پوپوم؟
از اونا خوشتيپ تره
هي،هي! بهم بگو کيه؟
هي! نگران نباش! فقط داريم صحبت ميکنيم، همين
اُه، اين استيکر چقدر بامزس
يوي... بهم نگو که
فکر کنم درسته
يوي من
نه..يوي...کِن لعنتي! کِن
تان، بهوش اومدي! تان
نه
دکتر گفت که حالِت خوب ميشه ولي دو روز بيهوش بودي، ميدوني؟
کئو کجاس؟
رفت خونه
من اينجوري آسيب ديدم اونوقت اون پيشم نمونده؟
اخم نکن. اون هر روز مدام پيشت بود همين الان تازه رفته
ميخواي بهش زنگ بزنم؟
اشکالی نداره. بذار استراحت کنه
فکر نکنم استراحت کنه. به زودي برميگرده پس بذار خودش سورپرايز بشه، باشه؟
کورن، دارم ميرم بيمارستان
هی! تو که استراحت نکردی
نيازي نيس. من دارم ميرم
پس از طرف من به ني بگو خيلي زود راه ميفتم ميام
باشه. من رفتم
چقدر عجله داره
سلام ني
من اومدم
من اومدم. خيلي منتظرم موندي؟
چرا بهوش نمياي؟ دارم نگران ميشم
اینجوری نباش
بلندشو با من صحبت کن
پس بلندشو و مِک باش
ميدوني خيلي دلم برات تنگ شده؟
کئو، من يه لحظه ميرم بيرون. لطفا مراقب تان باش
تان، من بايد يه اعترافي بکنم
وقتي تو بيهوش بودي يه نفر بهم ابراز علاقه ميکرد
هممم، خوشتیپه و شخصيت خوبي داره. پولدار هم هست
بهش علاقه مند بشم؟
اون کيه؟
بهوش اومدي؟
اصلا خوشحال نيستي؟
چرا اصلا هيچ حسي ندارم؟
دلت برام تنگ نشده؟ اصلا دلت نميخواد منو بغل کني؟
خب، نه
اون کیه؟
همين الان بهم بگو
هيشکي! داشتم باهات شوخي ميکردم. ميدوني چرا؟ چون بهوش اومده بودي ولي داشتي سر به سرم ميذاشتي
خب... خودت منو نديدي با بقیه چیزا مشغول بودي
من چند روز بیهوش بودم و تو بهم بی توجهی میکنی
حالا بازم جرأت ميکني بيهوش باشي؟
واسه چی حرف مکو پیش کشیدی؟
...دلم
دلت چی؟
براي تان تنگ شده بود
اين خيلي بهتره
بيا اينجا
آخ
دیدی؟ بهت گفته بودم
دلم برات تنگ شده
اه، يوي، منو ترسوندي توي اتاق من چيکار ميکني؟
شما کي هستين؟ توي اتاق من چيکار ميکنين؟
یا هستم
يا؟ کدوم يا؟
هموني که توي رودخونه بهش کمک کردي
روح
لطفا منو تسخير نکن! من با آب مقدس تبرکت ميکنم و برات خيرات ميکنم
من براي تسخير کردن نيومدم براي عشق اومدم
اُه! تو يه روحي! شوخي نکن دارم تو شلوارم خرابکاري ميکنم! لطفا بذار برم
شوخي نميکنم
من واقعا اومدم عاشقت باشم
بوسه تو اولين بوسه من بود
ميشه دوباره بوسم کني؟
کمکم کنين
چته؟ چیه پو؟
روح...اون زني که غرق شد، داره منو تسخير ميکنه
پو! روحه کجاس؟
تو اتاقه
پس سريعتر برگرد تو اتاقت
اونوقت تسخير ميشم
خوب اینجوری فقط تو رو تسخیر میکنه اما اگه اینجا بمونی همه مارو به فنا میدی
خيلي بدجنسي! داري بيخيال دوستت ميشي
او...اون...اينجاس
فر....فرار کنين
هی، وایسین! دارین کجا میرین؟
اوي! دوباره اومدي! يايا، خواهش ميکنم منو تسخير نکن واست دعا میکنم و هرچی بخوای بهت میدم
واقعا ميتوني هرچي بخوام بهم بدي؟
...پس اولين چيزي که ميخوام
موهام کل روز خيس بودن لطفا خشکشون کن
من...نميتونم شکست بخورم من نميتونم شکست بخورم
هي! اون کيه؟
شما کي هستين؟ نزديک من نياين
نزديک من نياين! بريد گمشيد
گفتم گم شين
خانم پويينگ، پليس تماس گرفته اونا خانم چامپنگ رو پيدا کردن
سلام. بله، بله. کدوم بيمارستان؟
به چي داري لبخند ميزني؟
خيلي خوشحالم
خوشحال؟
واسه چي خوشحالي؟
خوشحالم که سالمی
منم خوشحالم که حالت خوبه
ممنونم
خيلي وقته که نيومدم کافيشاپ دلم براش تنگ شده بود
اگه منم یه مدت طولانی نبيني دلت واسم تنگ ميشه؟
البته که میشه
واقعا؟
البته، چون هیچکس دیگه ای نمیتونه منو عصبانی کنه
پس از اينکه سر به سرت ميذارم خوشت مياد؟
فکر کنم. هر وقت سر به سرم میذاری کلی حال و هوام عوض میشه
منم همينطور. هر دفعه که سر به سرت ميذارم احساس خوشحالي ميکنم. جفت خوبي هستيم
درست مثل قهوه تلخ و شکر شيرين وقتي مخلوط ميشن مزه خوبي ميدن
چه تصور قوي اي داري
شير هم اضافه کن تا خامه اي بشه
ممم، اگه هر روز همديگه رو ببينيم، تا آخر عمرمون قهوه خوبي ميشيم. فکر ميکني خوب ميشه؟
دوست دختر من میشی؟
هی، اول جواب منو بده
اُه، واو، کل دهنت قهوه ای شد. بیا، پاکش کن
تمیز شد
رو لبم بود
یوی! من کل شبو بهت پیام دادم. چرا نخوندیش؟
خب چون دارم با یکی دیگه صحبت میکنم. ما توی یه خونه زندگی میکنیم پس میتونی بهم بگی. مجبور نیستی که توی لاین بهم پیام بدی
یای، میبینی یوی چجوری باهام حرف میزنه؟
چقدر ور میزنی
-هی یوی! موبایلتو بذار پایین پیام دادنو تموم کن و سریع غذاتو بخور!
پس غذا نمیخورم. منتظر میشم کِن بیاد دنبالم بریم بیرون غذا بخوریم
اینو باش
تونگ، ببین. ببین با برادرش چیکار میکنه
هی پشت سر هم ور میزنی - توام همین کارو میکنی -
مَک - بله؟ -
-چرا پو هنوز بلند نشده؟ - هنوز خوابه
میدونم خوابه ولی برو بیدارش کن بیاد غذا بخوره
بیدارش کنم؟ بیاد غذا بخوره؟ باشه
چرا امروز هیشکی به حرف گوش نمیده
بیا غذا بخور
پو، بیا غذا بخور. اگه بیداری برای چی بلند نمیشی؟
نمیتونم بلند شم
اُه، چون ما دیروز توی آب بودیم، درسته؟ پس من بهت کمک میکنم. بیا
مَک، اینجوری نیست که نتونم بلند شم، روحه نمیذاره
ها؟ روح؟
الآن کجاس؟
روی من نشسته
روی تو نشسته؟
پس به خوابیدنت ادامه بده
هی مک! بیا اون به من کمک کن. تو روحت
خانم یای عزیز، بذار برم. باید برم دستشویی
چرا اینجایی؟ پام بی حس شده! لطفا بذار برم! باشه؟
این دیگه چجور روحیه؟
فورا باید زندگی خانم چامپنگ رو نجات بدیم
خیلی حالش وخیمه دکتر؟
بله
اُه، چامپنگ. این نتیجه کارِاته
این لیوان برای خبرای خوبیه که تان و کئو دارن
عزیزم، برات خیلی خوشحالم
و این لیوان برای خبرای خوبیه که بین من و نیه
وایسا! من کِی باهات موافقت کردم؟ تو حتی هنوز ازم نپرسیدی
هنوز ازت نپرسیدم؟
خب حالا میپرسم
داری چیکار میکنی؟ بلندشو
بلند نمیشم تا اینکه بهم بگی باهام ازدواج میکنی یا نه؟
چطور میتونیم ازدواج کنیم؟ ما هنوز باهم قرار هم نذاشتیم
اُه! من فکر کردم تا حالا داشتیم قرار میذاشتیم
خب من چیکار کنم؟
پس فعلا میتونین باهم قرار بذارید
آره
پس بیا امروز قرار بذاریم تا فردا بتونیم ازدواج کنیم
همتون دیوونه این
اگه اینقدر خجالتی باشی، پدر جان نظرشو عوض میکنه و کورنو بهت نمیده. اونوقت توی دردسر میفتیا
اُه نی، نگران نباش. کورنو حتما واست نگه میدارم
اگه قبولش داری ، توی یه جعبه بسته بندیش میکنم و میارمش خونتون
مادر جون، اون یه آدمه وسیله نیست که بتونی بسته بندیش کنی
مامان بابام این همه بهت چراغ سبز دادن باهام ازدواج میکنی یا نه؟
باشه، موافقم
پس من فردا به وکیل زنگ میزنم تا بیاد سند ازدواجتونو امضا کنه
کریت تو دکتری یا دلال ازدواج؟
من خیلی خوشحالم. هر دوتا زوج خبرای خوب دارن
منتظر چی هستیم؟ بیاین بخوریم و شادی کنیم
بیدار شدی عزیزم؟ امروز حالِت چطوره؟
نه! نمیتونم بهشون ببازم نمیتونم بهشون ببازم
دایی تانونگ؟
چامپنگ
دیگه باید بس کنی
مامان! مامان، تو باید بهم کمک کنی تو باید بهم کمک کنی
باید به حسابشون برسم باید بکُشمشون! باید بکُشمشون
تو باید بهم کمک کنی
بهم کمک میکنی؟ بهم کمک میکنی؟
کافیه، چامپنگ
مامان
قیافت به نظر نگران میاد. نمیخوای با من ازدواج کنی؟
در مورد چامپنگ شنیدم
اما چامپنگ به سلامت برگشته
آره، ولی چامپنگ دیگه مثل قبل نیست
چطور مثل قبل نیست؟
::: مترجم:پژمان & زمانبندی:عاطفه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
میشه امروز با موتورت منو برسونی فروشگاه؟
بهتره که نرسونمت، قبل از اینکه برم فروشگاه یه سری کارا هست که باید انجام بدم
دوباره کار؟ میتونی بهم بگی چیه؟
چیز خاصی نیست توی فروشگاه میبینمت
چی شده نی؟ همین الآن باهم مهربون بودین
حس میکنم کورن داره یه چیزی رو ازم مخفی میکنه این اواخر خیلی رفتاش عجیب شده
زیادی فکر میکنی
ولی من واقعا اینو حس میکنم. دوست داره بره یه کارایی انجام بده و وقتی هم که ازش میپرسم چه کاری، میگه چیزی نیس. مثل همین الآن، دوباره غیبش زد
زیادی فکر نکن. من میدونم کورن چه کاری داره
برمیگردم
منو یادت میاد؟
هیشکی دوسم نداره. هیشکی دوسم نداره
مطمئن نبودم. میترسیدم دچار سو تفاهم بشین و بگین دارم از کسی مراقبت میکنم که بهمون آسیب زده
...ولی من فکر میکنم چامپنگ کسیه که - چامپنگ کسیه که تو قبلا دوسش داشتی -
آره. گرچه تموم شده ولی نمیتونم جلوی نگرانیمو بگیرم
اگه منم بودم، همین کار رو میکردم
چامپنگ، اومدم اینجا ملاقاتت کنم
تو رو بخاطر سرنوشت بدی که توی این زندگی یا هر زندگی دیگه ای بوجود آوردی میبخشم. میبخشم و عفو میکنم
چامپنگ، منم میبخشمت
چامپنگ، منم تو رو میبخشم امیدوارم توام ببخشی و منو عفو کنی
منو درک میکنی؟
نه
چرا نه؟
تو هنوز منو درک نمیکنی. من یه آدم بالغم. میخوام دلیل بشنوم
و توانایی تشخیص و استدلال دارم روی هر موضوعی کورکورانه حسودی نمیکنم
حسودی؟
خب، بهش فکر نکرده بودم ولی اگه اینجوری فکر میکنی من باهاش مشکلی ندارم
دیوونه
اگه دیوونه بودم اینجا بودم. بریم
به چی لبخند میزنی؟
اُه، واو! واو! اینجوری لباس پوشیدی، کجا داری میری؟
امروز، انجمن اورژانس برتر سال داره بهمون جایزه میده
یای، من خیلی خوشحالم. با اینکه تیم ما فقط یه مشت احمق دیوونه داره، ولی بازم یکی داره ازمون قدردانی میکنه
این تعریف بود یا توهین؟
توهین...البته که تعریف بود
یوی جونم به این خوشگلی لباس پوشیدی یعنی تو هم میخوای بری برای دریافت جایزه؟
کی گفته؟ امروز با کِن قرار دارم
هی! کِن اومد! خداحافظِ همگی! منتظر من نمونین
رفت! عشق واقعی زندگیم
بسه، بسه. بیاین بریم
وای! دوباره تو اینجایی؟
پو، میای یا نه؟
نمیتونم
هی! نگو دوباره یایا اومده اینجا
میخوای جامونو عوض کنیم؟
اوی، نه مشکلی نیست. من خیلی آدم با ملاحظه ایم
هی! تونگ
الآن دیگه فقط ماییم. هیشکی نیس که مزاحممون بشه
خانم یا، میشه لطفا برم جایزه رو بگیرم؟
به چی داری میخندی؟
درمورد پرونده، همونجوری که ازم خواسته بودی همه شکایات رو پس گرفتم
کریت، خیلی ممنونم
اخیرا، همش ازم تشکر میکنی
جنبه نداری دو خط بهت بخندما
تان، میدونی که خیلی تغییر کردی؟ یه دنیا با درک تر و نرمتر شدی و بنظر خیلی خوشحال میای
...اتفاقات گذشته باعث شدن خیلی فکر کنم و همینطور - کوالین، درسته؟ -
برات خیلی خوشحالم که بالاخره عشقت با اون زنی که براش از زمان و جهان عبور کردی به واقعیت تبدیل شد
تو چی؟ تو کِی میخوای یکی رو پیدا کنی؟
عشق، سرنوشته. اگه یکی بخواد بیاد، خودش میاد
من اومدممممم
چای داغ و شیرینی
اینه؟
هی، اینو من باید ازت بپرسم
میخوای نامزد کنی؟ - جون مادرت بیخیال. ازش میترسم -
در مورد چی دارین شایعه پراکنی میکنین قربان؟
تمومه
کئو! کارِت تموم نشد؟ برای عروسی دیرت میشه ها
هی کورن! عروسی اونه. نباید عجله کنه. آروم باش
تموم شد. تموم شد. آماده شین
خیلی خوشگل شدی
این کئوئه؟
اگه نمیشناختمش فکر میکردم فرشتس
پو، چطوره؟ پشیمونی؟
نه، پشیمون نیستم. اما کئوی من چرا انقدر خوشگل شده
اون کئوی تو نیست. اون مال آقای تانه
شوخی نکنین. گفتین عجله داریم، نداریم؟ مامان و بابا اومدن؟
الو؟ بابا، الآن کجایین؟ داشتین چیکار میکردین؟
مامان هنوز داره لباس انتخاب میکنه؟ مگه فکر میکنه اون عروسه؟ عجله کنین، قبل از اینکه دیر به عروسی برسیم
چی؟ شما و مامان هنوز نیومدین؟ باشه، باشه، فقط عجله کنین
کورن، چرا هنوز نیومدن؟
میخوای تو اول بری؟ مامان و بابا بعدا میان اونجا
این کارو بکنیم؟
کئو، تو اول برو، برو
کئو، تو زودتر برو، برو
پس بذارین کفشامو بپوشم
نی، کئو هنوز نیومده؟
آروم باش تان. اگه استرس داشته باشی خوشتیپ بنظر نمیای
- واسه ازدواج؛ کلی مرخصی گرفتی. میترسیدم دیگه نیای - شرکت بدون من دووم نمیاره
آقای تان، بزرگترا میپرسن میتونیم مراسمو شروع کنیم؟
چطور میتونیم شروع کنیم؟ عروس هنوز نیومده
کوالین خیلی دیر کرده - اگه عروس کم بیاریم کیو باید جایگزینش کنیم؟ -
واقعا نمیدونی کی باید شوخی کنی
این چطوره؟ شما دوتا، بزرگترا رو ببرید اتاق ناهارخوری تا غذا بخورن و یکم زمان بگذره
سریع! سریع
من اومدم! من اومدم
ببخش، کُلی لباس حاضر کرده بودم واسه همین انتخابش خیلی وقتمو گرفت. دیشب یکیو انتخاب کرده بودم ولی وقتی که بیدار شدم نظرم عوض شد
این چطوره عزیزم؟ قشنگه؟
عزیزم، الآن وقت تعریف و تمجیده؟
واو، خیلی خوشگلی. درست مثل من وقتی جوونتر بودم. خیلی خوشگلی
مامان! جفتتون خوشگلین! ولی اگه همینجوری به تعریف کردن از همدیگه ادامه بدیم، به موقع به عروسی نمیرسیم
اگه به موقع نمیرسیم، چطوره عروسی رو تا فردا عقب بندازیم؟
همین الان سوار ماشین میکنمش و میبرمش اونجا
هی! وایسین منم بیام! هی! وایسین منم بیام
آقای تان، اونا هنوز نیومدن؟ مهمونا تقریبا دیگه همه غذا رو خوردن
اورن! برو به خواننده بگو آهنگ بخونه، هر آهنگی که شد
نیازی نیست. ماشین داره میاد
سریع باشین
کئو، داشتی چیکار میکردی؟ چرا اینقدر دیر کردی؟
هر چقدر تونستم عجله کردم
باید از کلی ماشین رد میشدیم
درسته! قبل از اینکه برای مراسم دیرمون بشه بیاین بریم
کفشات! کفشاتو نمیخوای؟
سریع باش، بیا بریم
عروس و دوماد دارن میان
خانما، آماده باشین. گلا رو آماده کنین. آماده این؟
اومدن
کئو، هنوز میتونی نظرتو عوض کنی من خیلی از آقای تان خوشتیپ ترم
کئو، آبروی منو نبری! دردسر ساز نباشیا
عزیزم، دخترمون دیگه بزرگ شده
ممنونم بابا
تو الآن همسر منی
از این به بعد باید هر چی میگم گوش بدی
درمورد همه چیز تحت فرمان توام
سر حرفت بمونیا
بوسش کن! بوسش کن
باید کاری که ازم میخوانو انجام بدم
چرا خجالت میکشی؟
ما بارها همدیگرو بوسیدیم
ولی...اینجا کلی آدم هست
پس تو منو بوس کن که خجالت نکشی
دفعه بعدی عروسی ماس
دارن میان
حاضرین؟
خانوما! خانوما! همش همین؟ بندازش عزیزم
یک، دو، سه
من گرفتمش
داماد دار میشم
ماشین اینجاس
عروس و دوماد، وقتشه
کئو، حالا دیگه وقتشه
وقت چیه؟
پرسیدن داره؟
مراقب جلو پات باش
چقدر نازن
کئو، ما فقط میتونیم تا اینجا همراهیت کنیم بقیش به عهده تو و آقای تانه
هی، ناظر میخواین؟
کئو، تمام عیاره
منظورم عشقشون بود
کئو، الآن دیگه باید بریم وظیفمون رو انجام بدیم
وظیفه زناشویی - من خونه رو واسه شب عروسیتون آماده کردم -
ممنون مامان
-کئو، موفق باشی! پرستار بچه میخوای؟
از دست تو
ما داریم میریم
موفق باشین
بای بای
اولین باریه که به راحتی موفق میشه
چی میگی کورن؟
اُه! کِی همچین چیزی نصیب من میشه؟
یایا رو میخوای؟
هی، پو! اونم اینجاس؟
وای! پو! ولم کن! ولم کن
مثل یه بچه داری گریه میکنی
چی داری مینویسی؟
خاطراتمو! میخوام داستانمون مثل بانو یای تیا زنده بمونه
نمیتونی یه روز دیگه بنویسی؟
میخوام امروز بنویسمش. تو برو بخواب
کئو، تو اصلا به من توجه نمیکنی
صبر کن نوشتن اینو تموم کنم. باشه؟ باشه؟
کئو، من بیش از صد سال منتظر این لحظه بودم اونوقت تو داری خاطرات مینویسی؟
صد سال؟ این تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟ خیلی بازیگوشی
کئو، من دیگه واقعا نمیتونم تحمل کنم
هی
میخوای چیکار کنی؟
حالا دیگه میتونی کنترلش کنی؟
ولی نمیتونی تواناییتو روی من استفاده کنی
شیطونی نکن
کئو، قول میدم که تا آخر عمرم در مریضی و سلامتی عاشقت باشم و بهت وفادار بمونم
منم قول میدم که تا آخر عمرم عاشقت بمونم و بهت وفادار باشم
کورن...بیا بریم بیرون بگردیم - میای بریم؟ لطفا بیااااا -
آه، منو ببخشید - قضیه چیه؟ -
کارت تموم شد کورن؟ اومدم دنبالت بریم خونه
کارِم تموم شده
کورن! این خانوم کیه؟
نی دوست دخترمه
همچین قیافه ای؟ دوس دختر توئه؟
کورن! بیا بریم
بریم
کورن، خیلی شیطونی میکنیا
نخیرم
تُرشه؟ میبینم داری میخوری منم میخوام بخورم
خوشمزس. میخوای یه کم بخوری؟
خیلی تُرشه کئو
اون چیه؟
همینو بگو
من اومدم تا با خانم کائو و آقای لوآنگ خداحافظی کنم
داری کجا میری؟
میرم جایی که باید برم. من بخاطر این هنوز توی این دنیا هستم که یه نگرانی داشتم. ولی حالا که میبینم عشق خانم کائو و آقای لوآنگ به واقعیت تبدیل شده نگرانیم از بین رفته
مِک، بخاطر نیت خوبی که همیشه در قبال منو و کئو داشتی ازت خیلی ممنونم
گرچه در حقت اشتباه کردم ولی هرگز هیچ کینه ای از من نداشتی. همه چیز بخاطر خوبی تو حل شد
متشکرم آقای لوآنگ
مِک، واقعا داری میری؟ احساس نگرانی میکنم
این فقط دوریه، خداحافظی نیست
باور دارم بخاطر کار خیری که باهم انجام دادیم دوباره یه جوری همدیگرو میبینیم
وقت من دیگه اینجا تمومه. خدانگهدار
مِک، دوباره میبینمت
دوباره میبینمت
کئو، مِک همیشه بهترین دوستت بوده
من خیلی خوش شانسم که دو نفر، با قلب با ارزششون رو بهم دادن
یکی قلب مِک و اون یکی، قلب تو
میخوام بشنوم که بهم میگی دوسم داری
قبلا که بهت گفتم
میخوام دوباره بشنوم
...من
چی؟
دوسِت دارم
چقدر دوسم داری؟
به اندازه قلب خودم دوسِت دارم
قول میدم تا آخر عمرم از قلبت مراقبت کنم
منم از قلبت مراقبت میکنم تا لایق این باشم که قلبتو به من بدی
عزیزم، دهنتو باز کن
خیلی خوبه
بخور عزیزم
کوچولو، دهنتو باز کن. خوشمزس؟
بازم بخور عزیزم
مِک کوچولو، دهنتو باز کن
خوشمزس عزیزم؟
بابایی اومد. بیا وانمود کنیم ندیدیمش
دالـــــــــــی
مِک کوچولو، پسرم
مِک کوچولو، ببین واست چی گرفتم
اگه اینو میخوای بیا اینجا
بیا پسرم
من نبودم
...پسرمون
ممنون که تا پایان این سریال همراه ما بودید ::: مترجم:پژمان & زمانبندی:عاطفه & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com